Downtown Boys haben einen neuen Song via Sub Pop veröffentlicht! Nach der freudigen Neuigkeit, dass Downtown Boys jetzt auf dem Label aus Seattle unter Vertrag sind, wurde Somos Chulas (No Somos Pendejas) gestern von Pitchfork direkt zum „Best New Track“ gewählt. Somos Chulas (No Somos Pendejas) ist ein ansteckender Punk Song und ist komplett auf Spanisch. Der Chorus – “Somos chulas, no somos pendejas!” bedeutet „Ich bin elegant/intelligent, Ich bin nicht dumm!“ und ist eine Deklaration seinen Geist zu entkolonialisieren und die Dringlichkeit zu erkennen, dass man sich der Denkweise der weißen Vormacht furchtlos entziehen sollte. Somos Chulas wurde mit Guy Picciotto und Greg Norman in den Electrical Audio Studios in Chicago aufgenommen.


Hier die kompletten Lyrics in Spanisch und in der englischen Übersetzung:

SOMOS CHULAS (NO SOMOS PENDEJAS)
Yo vuelo con mi head
Yo vuelo con mis veins
Yo vuelo con mi tongue
x2

Yo vuelo con mis fingers

Soy la misma
Soy la misma
Pero llevo otra corona

Soy la misma
Soy la misma
Y yo no soy tu madona

Dame la opcion
Somos chulas
No somos pendejas

Tengo la instruccion
Cuando encontro, me enojo
Dame la opcion
Somos chulas
No somos pendejas

Cuando lo saben, cuando
Tienen comodo?
No tiene, no comodo
Y cuando lo saben, cuando
se Sacan?
No, no saca no

Yo no seguro money
Yo no seguro land
Yo no seguro ticket
x2

Yo no seguro ticket
x2

ENGLISCH:
I fly with my head
I fly with my veins
I fly with my tongue
x2

I fly with my fingers
x2

I'm the same
I'm the same
But I wear a different crown

I'm the same
I'm the same
But I'm not your virgin madonna

So give me an option
Because I'm elegant / intelligent, I'm
Not dumb!

I have the instructions
When I find out why, I'll get angry
Give me an option

Because I'm elegant/intelligent, I'm
Not dumb!

When they find it, when are they comfortable?
Let's not be comfortable.

And when they take it all for themselves
They take themselves
Don't take me no

I don't got no money
I don't got no land
I don't got no ticket

I don't got no ticket